1
00:00:08,690 --> 00:00:11,290
GRACIAS POR TENERNOS EN TODO LUGAR
PARA CENA, CHRIS Y LINDA.
2
00:00:11,290 --> 00:00:12,160
SÍ, FUE FABULOSO.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,900
OH, REALMENTE ESTAMOS
FELIZ QUE TUS NIÑOS
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,060
SE HAN CONVERTIDO EN TAN BUENOS AMIGOS
CON NUESTRAS PEQUEÑAS MANTEQUILLAS.
5
00:00:16,070 --> 00:00:18,240
SÍ, PENSAMOS QUE SI NUESTRO
LOS NIÑOS VAN A SER GRANDES AMIGOS
6
00:00:18,230 --> 00:00:20,840
TODOS DEBEMOS LLEGAR A
SEAN AMIGOS TAMBIÉN.
7
00:00:20,840 --> 00:00:22,140
AMIGOS POR DEFECTO.
8
00:00:23,010 --> 00:00:24,750
BIEN, NUESTROS NIÑOS PARECEN
PARA GASTAR
9
00:00:24,740 --> 00:00:26,040
MUCHO TIEMPO
JUNTOS ÚLTIMAMENTE.
10
00:00:26,040 --> 00:00:28,210
CREO QUE DESDE DESDE
SU AMIGO KENNY MURIÓ
11
00:00:28,210 --> 00:00:30,380
HAN ESTADO BUSCANDO
ALGUIEN QUE LLENE EL VACÍO.
12
00:00:30,380 --> 00:00:31,250
BIEN, NUESTRO HIJO ES
UN LLENADOR DE VACÍOS PERFECTO.
13
00:00:31,250 --> 00:00:34,280
ES AGRADABLE QUE ÉL
POR FIN TIENE A TUS HIJOS
14
00:00:34,280 --> 00:00:36,020
SER SUS MEJORES AMIGOS.
15
00:00:37,320 --> 00:00:39,050
MIRAR, CHICOS,
BUTTERS ESTÁ DORMIDO.
16
00:00:39,060 --> 00:00:39,930
Es un imbécil.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,220
Hola chicos
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ESTE TRUCO?
18
00:00:41,220 --> 00:00:43,390
CUANDO ALGUIEN ESTÁ DORMIDO TÚ PUEDES
TOMA UN VASO DE AGUA CALIENTE.
19
00:00:43,390 --> 00:00:45,990
Y TU PONES
SU MANO EN ELLA.
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,310
SÍ, ¿Y LUEGO QUÉ?
21
00:00:47,300 --> 00:00:49,460
Y ENTONCES TU
ORINAR EN ELLOS.
22
00:00:49,470 --> 00:00:51,640
JE-JE, JE-JE.
23
00:00:51,630 --> 00:00:54,240
NO, TIPO, SE SUPONE QUE DEBES
PON LA MANO EN AGUA CALIENTE
24
00:00:54,240 --> 00:00:55,540
Y LOS HACE ORINAR.
25
00:00:55,540 --> 00:00:56,840
AH, DE VERDAD ?
26
00:00:56,840 --> 00:00:57,270
Ah, bueno.
27
00:00:57,270 --> 00:00:59,010
Y ESTÁBAMOS PENSANDO
28
00:00:59,010 --> 00:01:01,180
DESDE QUE TODOS SE HAN CONVERTIDO
AMIGOS TAN CERCANOS
29
00:01:01,180 --> 00:01:02,910
QUE GRANDE SERÍA PARA NOSOTROS
PARA IR TODOS JUNTOS
30
00:01:02,910 --> 00:01:04,650
A ASPEN PARA UN FIN DE SEMANA DE ESQUÍ.
31
00:01:04,650 --> 00:01:06,820
¿ASPEN? NO PODEMOS
REALMENTE PERMITA ESO.
32
00:01:06,820 --> 00:01:08,980
NO, VERÁS, LINDA
Y ENCONTRE ESTE ANUNCIO
33
00:01:08,990 --> 00:01:12,030
DONDE PUEDES OBTENER DOS NOCHES
GRATIS EN UN CONDOMINIO EN ASPEN
34
00:01:12,020 --> 00:01:14,620
SI ASISTES A UN
PRESENTACIÓN DE TIEMPO COMPARTIDO.
35
00:01:14,620 --> 00:01:15,490
TE DEJAN
¿QUÉDATE GRATIS?
36
00:01:15,490 --> 00:01:17,230
SI Y TODOS
TENEMOS QUE HACER
37
00:01:17,230 --> 00:01:20,260
ES ASISTIR A
REUNIÓN DE 30 MINUTOS.
38
00:01:20,260 --> 00:01:22,430
ME SUENA BIEN,
VAMOS ESTE FIN DE SEMANA.
39
00:01:22,430 --> 00:01:25,900
OH MUCHACHO, ESQUIANDO EN ASPEN,
NO PUEDO ESPERAR.
40
00:01:26,770 --> 00:01:28,940
HOLA CHICOS NOS VAMOS TODOS
A ASPEN PARA EL FIN DE SEMANA.
41
00:01:28,940 --> 00:01:30,240
ESTÁ BIEN !
ESTÁ BIEN !
42
00:01:30,240 --> 00:01:31,970
¡GUAU, UN VIAJE DE ESQUÍ CON
¡MIS NUEVOS MEJORES AMIGOS!
43
00:01:31,980 --> 00:01:36,320
OH, ESTOY TODO PEGAJOSO.
44
00:01:37,610 --> 00:01:38,910
AQUÍ ESTAMOS TODOS.
45
00:02:11,010 --> 00:02:12,750
OH, ESTO VA A
SEA MUY DIVERTIDO.
46
00:02:12,750 --> 00:02:14,050
NO HE ESQUIADO
EN AÑOS.
47
00:02:14,050 --> 00:02:15,780
DONDE ESTAN
¿MANTEQUILLAS Y ERIC?
48
00:02:15,790 --> 00:02:17,100
AÚN ESTÁN DORMIDOS.
49
00:02:17,090 --> 00:02:19,250
MANTEQUILLAS, ERIC, VAMOS,
TENEMOS QUE LLEGAR AL POLVO.
50
00:02:20,560 --> 00:02:24,460
HOLA AMIGOS, SOY PHIL
Y ESTE ES JOSÉ.
51
00:02:24,460 --> 00:02:25,330
ESTAMOS CON EL ASPEN
EMPRESA DE TIEMPO COMPARTIDO.
52
00:02:25,330 --> 00:02:27,500
HOLA.
HOLA.
53
00:02:27,500 --> 00:02:28,800
USTEDES
¿DISFRUTA DEL CONDOMINIO?
54
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
ES ENCANTADOR,
GRACIAS.
55
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
USTEDES, USTEDES.
56
00:02:31,400 --> 00:02:33,130
NO VAS A CREER ESTO,
ESTO ES MUY DIVERTIDO.
57
00:02:33,140 --> 00:02:34,880
QUÉ ?
58
00:02:34,870 --> 00:02:36,170
Así que anoche mientras
MANTEQUILLAS ESTABA DORMIDA
59
00:02:36,170 --> 00:02:38,340
LE REGALÉ UN "HITLER".
60
00:02:38,340 --> 00:02:39,210
¿QUÉ ES UN HITLER?
61
00:02:39,210 --> 00:02:40,510
SABES, CUANDO
ALGUIEN ESTA DORMIENDO
62
00:02:40,510 --> 00:02:41,380
METES EL DEDO
ARRIBA TU CULO
63
00:02:41,380 --> 00:02:43,110
Y LUEGO LIMPIARLO
SU LABIO SUPERIOR
64
00:02:43,110 --> 00:02:43,980
PARA DARLES UN POCO
BIGOTE DE HITLER.
65
00:02:43,980 --> 00:02:46,580
NUNCA HAS
¿HITLER A ALGUIEN?
66
00:02:46,580 --> 00:02:47,880
NO, NUNCA LO HE HECHO.
67
00:02:47,880 --> 00:02:48,320
shh shh,
AQUÍ VIENE.
68
00:02:48,320 --> 00:02:50,050
BUENOS DÍAS,
¡MUCHACHOS!
69
00:02:50,050 --> 00:02:50,920
¿TODO LISTO PARA IR A ESQUÍ?
70
00:02:53,090 --> 00:02:54,820
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
71
00:02:54,820 --> 00:02:57,430
NADA, MANTEQUILLAS.
¿VERDAD CHICOS?
72
00:02:57,430 --> 00:02:58,730
BIEN, NO PODEMOS
ESPERA PARA MOSTRARTE
73
00:02:58,730 --> 00:03:01,330
QUÉ TIEMPO COMPARTIDO ASPEN
SE OFRECE A LOS INVERSORES.
74
00:03:01,330 --> 00:03:02,630
¿HACEMOS NUESTRA
¿REUNIÓN DE 30 MINUTOS?
75
00:03:02,630 --> 00:03:03,930
OH, ¿TENEMOS QUE
¿HACERLO AHORA MISMO?
76
00:03:03,930 --> 00:03:06,100
BIEN, MEJOR HACERLO Y
QUITARLO DEL CAMINO.
77
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
BUENO.
78
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
CHICOS, TENEMOS QUE
IR A ESTO
79
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
PRESENTACIÓN DE TIEMPO COMPARTIDO
MUY RÁPIDO,
80
00:03:10,010 --> 00:03:12,620
PERO VAS A ENCONTRAR TU ESQUÍ
INSTRUCTOR EN BUNNY HILL.
81
00:03:12,610 --> 00:03:13,470
BUENO.
BUENO.
82
00:03:13,480 --> 00:03:15,220
LOS CONOCEMOS CHICOS
EN LAS PISTAS.
83
00:03:15,210 --> 00:03:17,810
HOLA, CHICOS
¿HUELES ESO?
84
00:03:17,810 --> 00:03:18,680
¿HOLIR QUÉ?
85
00:03:18,680 --> 00:03:20,420
Huele un poco
APESTANTE EN ESTE CONDOMINIO.
86
00:03:21,720 --> 00:03:25,190
NO HUELO NADA,
¿Y USTEDES, CHICOS?
87
00:03:34,730 --> 00:03:35,600
¿Ustedes huelen eso?
88
00:03:35,600 --> 00:03:36,900
HUELE MAL
AQUÍ TAMBIÉN.
89
00:03:36,900 --> 00:03:39,500
ESTOY COMENZANDO A PENSAR TODO ESTO
LA CIUDAD HUELE A DOO-DOO.
90
00:03:39,500 --> 00:03:42,970
SÍ, BUENO, VERÁS, ESO ES
POR QUÉ LO LLAMAN ASS-PEN.
91
00:03:44,270 --> 00:03:45,140
MUY BIEN, PEQUEÑOS,
ES UN GUSTO VERTE AQUÍ.
92
00:03:45,140 --> 00:03:47,310
MI NOMBRE ES TUMPER,
93
00:03:47,310 --> 00:03:48,180
Y VOY A SER TU
INSTRUCTOR DE ESQUÍ GENIAL.
94
00:03:48,180 --> 00:03:49,040
SU NOMBRE ES
¿GOLPEADOR?
95
00:03:49,050 --> 00:03:51,220
LO VAMOS A TOMAR DESPACIO,
tómalo con calma,
96
00:03:51,210 --> 00:03:53,380
ASEGÚRESE DE QUE TODOS
LA PASA BIEN.
97
00:03:53,380 --> 00:03:55,120
PORQUE LO QUE ES
¿ESQUÍ SOBRE ?
98
00:03:55,120 --> 00:03:57,290
¿PASAR UN BIEN...?
99
00:03:59,460 --> 00:04:00,770
TIEMPO, ASÍ ES.
100
00:04:00,760 --> 00:04:02,490
AHORA SÓLO ALGUNAS COSAS DE SEGURIDAD
A TENER EN CUENTA.
101
00:04:02,490 --> 00:04:04,230
PRIMERO QUE TODO MIRAR DERECHO
ADELANTE CUANDO ESQUÍ.
102
00:04:04,230 --> 00:04:05,530
SI MIRAS HACIA ABAJO
VAS A CAER.
103
00:04:05,530 --> 00:04:07,260
VAS A TENER
UN MAL MOMENTO.
104
00:04:07,260 --> 00:04:08,560
ADEMÁS, TENGA EN CUENTA
ESQUIADORES A TU ALREDEDOR.
105
00:04:08,560 --> 00:04:11,170
SI TE ENCUENTRAS CON OTRO ESQUIADOR
TUS ESQUÍS VAN A CRUZAR--
106
00:04:11,170 --> 00:04:12,900
LO PASARE MAL.
107
00:04:12,900 --> 00:04:14,640
¿DÓNDE ESTÁ LA PARTE DONDE
¿NOS LO PASAMOS BIEN?
108
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
Oye, pequeño amigo, tienes
ALGUNA MIERDA AQUÍ.
109
00:04:16,810 --> 00:04:18,120
Ésa es mi cara, señor.
110
00:04:18,110 --> 00:04:20,280
BIEN, VAMOS A HACER ESTO
SIN NINGÚN POLO
111
00:04:20,280 --> 00:04:23,310
HASTA QUE CONOCEMOS A NUESTROS DOS
POSICIONES PRINCIPALES DE LOS PIES.
112
00:04:23,310 --> 00:04:26,350
PARA IR LENTO, NOS CUÑAMOS
NUESTROS ESQUÍS JUNTOS
113
00:04:26,350 --> 00:04:29,380
EN FORMA DE
UNA REBANADA DE PIZZA.
114
00:04:29,390 --> 00:04:32,430
ENTONCES PARA IR MÁS RÁPIDO,
LOS PONEMOS EN PARALELO COMO...
115
00:04:32,420 --> 00:04:34,590
PATATAS FRITAS.
¿VES ESO?
116
00:04:34,590 --> 00:04:36,320
PIZZA, PATATAS FRITAS...
117
00:04:36,330 --> 00:04:38,070
PIZZA,
PATATAS FRITAS...
118
00:04:38,060 --> 00:04:41,530
Oye, esto va a ser
COMO COMER EN SHAKEY'S
119
00:04:41,530 --> 00:04:42,830
¿Eh, muchachos?
120
00:04:42,830 --> 00:04:44,130
OK, COMAMOS EL PEQUEÑO
AMIGO AL FINAL PRUÉBALO PRIMERO.
121
00:04:44,130 --> 00:04:45,000
CÓMO TE LLAMAS ?
122
00:04:45,000 --> 00:04:47,170
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
123
00:04:47,170 --> 00:04:49,770
Está bien, Mike.
ESQUÍ HACIA MÍ.
124
00:04:50,640 --> 00:04:52,370
SIGUE, IKE.
125
00:04:52,380 --> 00:04:54,990
PIZZA, PATATAS FRITAS...
126
00:04:54,980 --> 00:05:00,180
PIZZA, PATATAS FRITAS,
PATATAS FRITAS !
127
00:05:00,180 --> 00:05:03,650
PIZZA !
128
00:05:05,390 --> 00:05:06,690
Está bien, lo ves
¿QUÉ Hizo?
129
00:05:06,690 --> 00:05:08,420
EL FRITO A LA FRANCESA
CUANDO DEBIÓ HABER PIZZA.
130
00:05:08,420 --> 00:05:11,460
USTED FRITAS CUANDO USTED PIZZA,
LO VAS A PASAR MAL.
131
00:05:13,630 --> 00:05:15,360
Y ASI PENSAMOS
PODEMOS CONVENCERTE
132
00:05:15,360 --> 00:05:16,660
PARA COMPRAR UNO DE NUESTROS CONDOMINIOS
133
00:05:16,670 --> 00:05:17,980
ESO SE ABRE AQUÍ
EN FASE CUATRO.
134
00:05:17,970 --> 00:05:21,440
ESO SUENA EXCELENTE
OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN.
135
00:05:21,440 --> 00:05:23,170
LO SIENTO PERO NINGUNO DE NOSOTROS
REALMENTE PUEDE PERMITIRLO
136
00:05:23,170 --> 00:05:24,040
PARA TENER LO NUESTRO
CONDOMINIO DE VACACIONES.
137
00:05:24,040 --> 00:05:25,340
SÍ, PARA SER HONESTO,
138
00:05:25,340 --> 00:05:27,510
SOLO ESTAMOS HACIENDO
ESTA REUNIÓN
139
00:05:27,510 --> 00:05:28,380
POR EL
OFERTA DOS NOCHES GRATIS.
140
00:05:28,380 --> 00:05:30,550
OH, LO SÉ, ESO ES LO QUE
TODOS DICEN.
141
00:05:30,550 --> 00:05:31,850
"YO NO,
NO PUEDO PAGARLO".
142
00:05:31,850 --> 00:05:34,020
PERO ¿Y SI TE DIJERA QUE PUEDES?
POSEE UNA DE NUESTRAS PROPIEDADES
143
00:05:34,020 --> 00:05:36,180
POR SÓLO $8,000.
144
00:05:36,190 --> 00:05:37,060
GUAU !
145
00:05:37,050 --> 00:05:38,790
POR $8.000 PODEMOS
¿COMPRAR UN CONDOMINIO AQUÍ?
146
00:05:38,790 --> 00:05:41,390
PUES VERÁS, TIEMPO COMPARTIDO
SIGNIFICA QUE COMPRAS EL CONDOMINIO
147
00:05:41,390 --> 00:05:43,560
CON UNAS 20 OTRAS
GENTE COMO USTEDES MISMOS.
148
00:05:43,560 --> 00:05:45,730
COMPARTES EL CONDOMINIO
CON OTROS INVERSORES
149
00:05:45,730 --> 00:05:48,330
Y ELIGE LA HORA
QUIERES QUEDARTE.
150
00:05:48,330 --> 00:05:50,060
COMPARTIR, TIEMPO...
¡TIEMPO COMPARTIDO!
151
00:05:50,070 --> 00:05:52,680
ENTONCES ES
REALMENTE NO NUESTRO.
152
00:05:52,670 --> 00:05:55,700
SEGURO QUE LO ES, 1/24-
Y MEDIA TUYA.
153
00:05:55,710 --> 00:05:57,010
VERÁS, TIEMPO COMPARTIDO
LO HA HECHO POSIBLE
154
00:05:57,010 --> 00:05:58,320
PARA LA CLASE TRABAJADORA
GENTE COMO TÚ
155
00:05:58,310 --> 00:06:01,780
PARA DECIR "TENGO
UN PEQUEÑO LUGAR EN ASPEN."
156
00:06:01,780 --> 00:06:03,510
INTENTO, INTENTO DECIRLO.
157
00:06:03,510 --> 00:06:05,250
"TENGO UN POCO
LUGAR EN ASPEN."
158
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
TENGO UN PEQUEÑO LUGAR
EN ASPEN.
159
00:06:07,420 --> 00:06:09,150
SE QUITA DE LA LENGUA
BIEN, ¿NO?
160
00:06:09,150 --> 00:06:11,750
DECID, CHICOS, CÓMO QUIERES
DÍGALE A ESE SECRETARIO CALIENTE,
161
00:06:11,750 --> 00:06:13,050
"TENGO UN PEQUEÑO AGRADABLE
LUGAR EN ASPEN." ?
162
00:06:13,060 --> 00:06:15,230
¡JA, JA, JA!
Es broma, esposas.
163
00:06:15,220 --> 00:06:16,960
ESCUCHA, AH,
HAN PASADO 30 MINUTOS.
164
00:06:16,960 --> 00:06:19,130
NOS GUSTARÍA IR
SAL A LAS PISTAS AHORA.
165
00:06:19,130 --> 00:06:21,730
BUENO TODAVÍA TIENES QUE VENIR
AL ALMUERZO DE TIEMPO COMPARTIDO.
166
00:06:21,730 --> 00:06:23,030
TE DAMOS GRATIS
CONDOMINIO PARA EL FIN DE SEMANA.
167
00:06:23,030 --> 00:06:25,630
SU ANUNCIO DECÍA QUE SÓLO TENEMOS QUE
ASISTIR A UNA REUNIÓN DE 30 MINUTOS.
168
00:06:25,640 --> 00:06:26,940
CORRECTO, PERO ESTO
¿NO ES ESA REUNIÓN?
169
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
EL ALMUERZO ES
ESA REUNIÓN.
170
00:06:29,110 --> 00:06:31,720
NO TE PREOCUPES, VAS A
TENER UNA GRAN COMIDA GRATIS
171
00:06:31,710 --> 00:06:32,140
EN EL ALMUERZO.
172
00:06:35,180 --> 00:06:36,910
PATATAS FRITAS,
PIZZA.
173
00:06:36,910 --> 00:06:38,210
PAPAS FRITAS.
174
00:06:38,210 --> 00:06:39,510
¡VAMOS, CARTMAN!
175
00:06:39,520 --> 00:06:40,390
AH, NO MAS.
176
00:06:41,680 --> 00:06:44,720
PARECE QUE CREES QUE ERES UN
BASTANTE BUEN ESQUIADOR, ¿EH, NIÑO?
177
00:06:44,720 --> 00:06:46,890
Bueno, me estoy dando cuenta
BASTANTE RÁPIDO, Supongo.
178
00:06:46,890 --> 00:06:48,190
HE ESTADO ESQUIANDO
POR 22 AÑOS.
179
00:06:48,190 --> 00:06:49,060
¿PIENSAS QUE PUEDES VENCER A ME?
180
00:06:49,060 --> 00:06:51,230
Ah, no.
181
00:06:51,230 --> 00:06:52,090
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿CALIENTE?
182
00:06:52,090 --> 00:06:54,260
STAN, MARSH.
183
00:06:54,260 --> 00:06:55,130
STAN, MARSH.
184
00:06:55,130 --> 00:06:58,170
STAN DARSH
ES MÁS ME GUSTA.
185
00:06:58,170 --> 00:06:59,030
Ja, DARSH.
186
00:06:59,040 --> 00:07:01,650
MUY BIEN,
¿Qué tal una carrera entonces?
187
00:07:01,640 --> 00:07:02,940
TÚ Y YO ?
188
00:07:02,940 --> 00:07:04,240
AMIGO, SOLO SOY
APRENDIENDO.
189
00:07:04,240 --> 00:07:05,970
OH.
190
00:07:07,280 --> 00:07:11,180
ME PARECE QUE NO LO ERES
DESPUÉS DE TODO, ES UN PUNTO DESTACADO.
191
00:07:11,180 --> 00:07:12,910
NUNCA DIJE QUE LO ERA.
192
00:07:12,920 --> 00:07:13,790
¡OH!
193
00:07:13,780 --> 00:07:15,080
OH.
OH.
194
00:07:15,080 --> 00:07:16,820
PUEDES PENSAR QUE TIENES
LO QUE SE NECESITA
195
00:07:16,820 --> 00:07:18,990
PERO MIENTRAS ESTÉ CERCA
SIEMPRE ERES
196
00:07:18,990 --> 00:07:22,020
HASTA TARDE, DARSH.
197
00:07:28,970 --> 00:07:32,010
Y POR ESO TENER
UNA PIEZA DE UN CONDOMINIO DE ASPEN
198
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
NO SÓLO ES POSIBLE...
199
00:07:33,300 --> 00:07:34,170
ES TOTALMENTE INTELIGENTE.
200
00:07:34,170 --> 00:07:35,040
Ajá.
201
00:07:35,040 --> 00:07:37,640
OH, AQUÍ ESTÁ,
SEGÚN LO PROMETIDO,
202
00:07:37,640 --> 00:07:39,370
UN FABULOSO ALMUERZO GRATIS.
203
00:07:39,380 --> 00:07:41,550
¡GUAU, FILET MIGNON!
Y LANGOSTA.
204
00:07:41,540 --> 00:07:42,840
NADA MAL.
205
00:07:42,850 --> 00:07:45,020
ES AGRADABLE SENTIRSE
RICO ¿NO?
206
00:07:45,010 --> 00:07:45,880
OH, SABES, ESTO
ES REALMENTE GENIAL.
207
00:07:45,880 --> 00:07:49,350
SEGURO QUE LO ES.
208
00:07:51,950 --> 00:07:54,120
QUÉ ?
209
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
VERÁS, ESO ES LO GRANDE
COSA SOBRE EL TIEMPO COMPARTIDO.
210
00:07:55,420 --> 00:07:58,030
PUEDES PROBAR UN POCO DE
LUJOS QUE NO PUEDES PERMITIR.
211
00:07:58,030 --> 00:08:00,190
Y LUEGO COMPARTIRLO CON EL
GENTE QUE VIENE MAÑANA.
212
00:08:00,200 --> 00:08:02,370
MUY BIEN, MIRA, HEMOS ESTADO
AQUÍ POR MÁS DE TRES HORAS.
213
00:08:02,370 --> 00:08:04,540
SÍ, ¿PODRÍAMOS
IR AHORA, POR FAVOR?
214
00:08:04,530 --> 00:08:06,700
POR CLARO QUE PUEDES,
VE A ESAS PISTAS.
215
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
SI PUEDES POR FAVOR
MUÉSTRAME LAS ESPALDAS
216
00:08:08,000 --> 00:08:09,740
DE TU MESA
COLOCAR TARJETAS MUY RÁPIDO.
217
00:08:09,740 --> 00:08:13,640
OH DIOS MIO,
¡TIENES LA PEGATINA ROJA!
218
00:08:13,640 --> 00:08:14,510
TENIERON EL
¿PEGATINA ROJA?
219
00:08:14,510 --> 00:08:16,240
TENIERON EL
¡PEGATINA ROJA!
220
00:08:16,250 --> 00:08:17,560
¿CUÁL ES EL
¿PEGATINA ROJA?
221
00:08:17,550 --> 00:08:19,710
BUENO, ESO SIGNIFICA QUE SI VIENES
HASTA LA OFICINA DE VENTAS DEL CONDOMINIO
222
00:08:19,720 --> 00:08:21,890
RECIBIRÁS UNO DE
TRES GRANDES PREMIOS.
223
00:08:21,880 --> 00:08:22,750
NO, NO, NO--
224
00:08:22,750 --> 00:08:24,050
HICIMOS TU REUNIÓN,
HICIMOS TU ALMUERZO.
225
00:08:24,050 --> 00:08:25,350
TERMINAMOS, ¿vale?
226
00:08:25,350 --> 00:08:27,090
Está bien, está bien.
BIEN, QUIERO DECIR.
227
00:08:27,090 --> 00:08:29,690
SÓLO TARDARÍA UN SEGUNDO,
PERO QUIERO DECIR, SABES,
228
00:08:29,690 --> 00:08:30,560
QUE HICIMOS POR TI
229
00:08:30,560 --> 00:08:33,160
EXCEPTO DARTE UN CONDOMINIO GRATIS
¿PARA EL FIN DE SEMANA?
230
00:08:33,160 --> 00:08:35,330
PARECE QUE PUEDES
AL MENOS
231
00:08:35,330 --> 00:08:37,060
VEN A VER
QUE PREMIO TIENES.
232
00:08:39,240 --> 00:08:41,410
OH, ¡ESTÁ BIEN!
233
00:08:48,410 --> 00:08:49,710
PIZZA...
PATATAS FRITAS...
234
00:08:49,710 --> 00:08:51,450
PATATAS FRITAS...
PIZZA...
235
00:08:51,450 --> 00:08:51,880
PIZZA, PATATAS FRITAS.
236
00:08:56,220 --> 00:08:57,080
ME PREGUNTO DONDE
NUESTROS PADRES SON.
237
00:08:57,090 --> 00:08:58,400
A QUIÉN LE IMPORTA ? ESTOY TENIENDO
MÁS DIVERSIÓN POR MI CUENTA.
238
00:08:58,390 --> 00:09:02,720
BIEN, BIEN, BIEN,
SI NO ES STAN DARSH.
239
00:09:02,730 --> 00:09:04,040
OH, NO.
240
00:09:04,030 --> 00:09:06,190
DI, DARSH, NO TE IMPORTA
SI QUITO A HEATHER
241
00:09:06,200 --> 00:09:07,940
PARA UNAS FONDUE
ESTA NOCHE, ¿Y TÚ?
242
00:09:07,930 --> 00:09:08,800
BREZO ?
243
00:09:08,800 --> 00:09:11,830
LO SIENTO, STAN, ES SÓLO QUE
CUANDO SE TRATA DE ESQUÍ
244
00:09:11,830 --> 00:09:13,570
TAD LO TIENE TODO
LOS MOVIMIENTOS CORRECTOS.
245
00:09:13,570 --> 00:09:15,740
SOLO PUEDO MOSTRARLE
MIS MOVIMIENTOS ESTA NOCHE,
246
00:09:15,740 --> 00:09:16,600
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.
247
00:09:16,610 --> 00:09:18,350
NO ESTÁS ENOJADO,
¿Lo eres, Stan?
248
00:09:18,340 --> 00:09:20,940
Quiero decir, una chica tiene que cuidar
POR SUS MEJORES INTERESES.
249
00:09:20,940 --> 00:09:23,540
¿QUIÉNES SON USTEDES?
250
00:09:23,550 --> 00:09:25,290
AUN NO QUIERO
¿PARA CORRER CONMIGO?
251
00:09:25,280 --> 00:09:27,450
TE DIJE QUE ERA
POLLO, BREZO.
252
00:09:27,450 --> 00:09:30,050
STAN MARSH EL DARSH.
253
00:09:30,050 --> 00:09:33,520
Está bien, amigo, si corro contigo.
¿ME DEJARAS EN SOLA?
254
00:09:33,520 --> 00:09:35,260
¡OH!
¡OH!
255
00:09:35,260 --> 00:09:36,560
MUY BIEN, BIEN.
256
00:09:36,560 --> 00:09:39,160
TU Y YO
EN LA CUMBRE, AHORA.
257
00:09:39,160 --> 00:09:40,460
BUENO.
258
00:09:40,460 --> 00:09:42,630
¡CARRERA, CARRERA!
¡CARRERA, CARRERA!
259
00:09:43,070 --> 00:09:44,380
Damas y caballeros,
260
00:09:44,370 --> 00:09:48,270
Aspen presenta ahora otro
enfrentamiento de carreras extremas.
261
00:09:48,270 --> 00:09:50,000
Siete veces campeón mundial de Aspen
Tad McCowski
262
00:09:50,010 --> 00:09:53,480
versus niño de ocho años
Stan Marsh.
263
00:09:53,480 --> 00:09:57,820
JA ! ESTAS BAJANDO,
NIÑO PEQUEÑO.
264
00:09:57,810 --> 00:09:59,550
SÍ, PROBABLEMENTE.
265
00:09:59,550 --> 00:10:01,720
¿Crees que
¿STAN TIENE UNA OPORTUNIDAD?
266
00:10:07,360 --> 00:10:08,220
¡VAMOS, STAN!
267
00:10:13,430 --> 00:10:16,030
PATATAS FRITAS... PATATAS FRITAS.
268
00:10:16,030 --> 00:10:19,500
EL LO TIENE,
¡TAD VA A GANAR!
269
00:10:26,880 --> 00:10:29,490
SÍ ! SÍ !
270
00:10:30,350 --> 00:10:31,220
SÍ !
271
00:10:31,210 --> 00:10:35,120
PIERDES, DARSH.
272
00:10:38,150 --> 00:10:40,760
SÍ !
273
00:10:40,760 --> 00:10:42,490
UH, STAN, TÚ LO DISTE
TU MEJOR DISPARO.
274
00:10:42,490 --> 00:10:44,230
Y ESO ES TODO
JESÚS TE PIDE.
275
00:10:44,230 --> 00:10:46,830
AMIGO, ESTOY SIMPLEMENTE FELIZ DE ESTO
TODO ESTÚPIDO SE ACABÓ.
276
00:10:46,830 --> 00:10:49,860
SIN SENTIMIENTOS RESPETUOSOS,
¿CIERTO, DARSH?
277
00:10:52,470 --> 00:10:53,770
SÍ !
278
00:10:55,940 --> 00:10:57,240
STAN, PARA LO QUE SEA
VALE LA PENA,
279
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
CREO QUE ESTABAS
REALMENTE VALIENTE.
280
00:10:59,410 --> 00:11:00,710
GRACIAS ¿QUIEN ERES?
281
00:11:00,710 --> 00:11:02,440
HOLA, TODOS LOS ADOLESCENTES GENIALES
VAN A SER
282
00:11:02,440 --> 00:11:03,740
EN EL CENTRO JUVENIL
ESTA NOCHE PARA UN BAILE.
283
00:11:03,750 --> 00:11:06,360
ESPERO QUE VENGAS
PORQUE ERES TAN...
284
00:11:06,350 --> 00:11:08,080
BIEN, ERES TAN...
BIEN, ESO ES TODO.
285
00:11:09,820 --> 00:11:12,420
FINALMENTE CONSEGUIMOS
PARA IR A ESQUIAR.
286
00:11:12,420 --> 00:11:15,020
OH DIOS MÍO, MIRA CUÁNTO TIEMPO
LAS LÍNEAS DE ASCENSOR SON.
287
00:11:15,020 --> 00:11:17,190
SÍ, Supongo que estos pases
LOS VENDEDORES DE TIEMPO COMPARTIDO NOS REGALARON
288
00:11:17,190 --> 00:11:18,930
SERÁ ÚTIL.
289
00:11:18,930 --> 00:11:21,530
PUEDO AYUDARLE ?
290
00:11:21,530 --> 00:11:22,830
SÍ, TENEMOS
LOS PASES ESPECIALES
291
00:11:22,830 --> 00:11:25,870
PARA UTILIZAR EL ASCENSOR EXCLUSIVO
DE LA COMPAÑÍA DE TIEMPO COMPARTIDO.
292
00:11:25,870 --> 00:11:27,170
OH, SIGUE DERECHO
ADELANTE, AMIGOS.
293
00:11:27,170 --> 00:11:29,340
GRACIAS.
294
00:11:31,070 --> 00:11:32,810
BIEN, ESTE
CIERTAMENTE ES AGRADABLE.
295
00:11:32,810 --> 00:11:34,540
SÍ, QUIZÁS NO TENEMOS
LLEGÓ A ESQUIAR ANTES,
296
00:11:34,540 --> 00:11:36,710
PERO CON ESTE ELEVADOR LO CONSEGUIMOS
MÁS CARRERAS QUE NADIE.
297
00:11:36,710 --> 00:11:38,880
DIVIÉRTETE ESPERANDO
¡EN LÍNEA, CHUPONES!
298
00:11:38,880 --> 00:11:41,050
Ah, Chris.
299
00:11:41,050 --> 00:11:43,650
Je-je,
JE, JE...
300
00:11:43,650 --> 00:11:45,820
Oye mira, este telesilla
ENTRA DERECHO A UN EDIFICIO.
301
00:11:47,990 --> 00:11:49,720
BIENVENIDOS DE NUEVO, AMIGOS.
302
00:11:49,730 --> 00:11:52,340
TENEMOS UNA NUEVA OFERTA ESPECIAL
NO PODEMOS ESPERAR PARA CONTARTE SOBRE.
303
00:11:52,330 --> 00:11:54,500
¡OH, MALDICIÓN!
304
00:11:54,500 --> 00:11:55,800
TIPO, HAN PASADO 12 HORAS.
305
00:11:55,800 --> 00:11:57,100
DONDE DIABLOS
¿SON NUESTROS PADRES?
306
00:12:00,140 --> 00:12:02,310
Me alegro de que vinieran.
307
00:12:02,300 --> 00:12:03,170
¿TE GUSTA NUESTRO?
¿CENTRO JUVENIL?
308
00:12:03,170 --> 00:12:05,340
PARECE BIEN.
309
00:12:05,340 --> 00:12:06,640
SÍ, LASTIMA QUE ESTAMOS
CERRARSE.
310
00:12:06,640 --> 00:12:10,110
EL PADRE DE ESE EXCELENTE ESQUIADOR TAD
VA A DEMOSTRAR EL EDIFICIO.
311
00:12:10,110 --> 00:12:12,710
¿DÓNDE ESTÁN TODOS LOS NIÑOS DE NOSOTROS?
¿SE SUPONE QUE DEBE IR?
312
00:12:12,720 --> 00:12:13,160
NO ME IMPORTA.
313
00:12:14,880 --> 00:12:17,490
¿Qué haces?
¿QUIERES HACER AHORA?
314
00:12:17,490 --> 00:12:18,790
NO SÉ.
315
00:12:18,790 --> 00:12:20,520
BAILEMOS.
316
00:12:26,160 --> 00:12:28,760
MANTEQUILLAS, TE ODIO CON
CADA PUNTO DE MI CUERPO.
317
00:12:28,760 --> 00:12:30,930
MUY BIEN, ASPEN,
COMO REGALO ESPECIAL ESTA NOCHE
318
00:12:30,930 --> 00:12:33,100
ESTAMOS ORGULLOSOS DE TENER
EL GANADOR DE LA CARRERA DE HOY,
319
00:12:33,100 --> 00:12:33,970
¡TAD McCOWSKI!
320
00:12:35,270 --> 00:12:36,140
SÍ !
321
00:12:36,140 --> 00:12:37,870
OH DIOS.
322
00:12:37,870 --> 00:12:38,740
HOLA A TODOS.
323
00:12:38,740 --> 00:12:40,910
ME GUSTARÍA CANTAR
UNA PEQUEÑA CANCIÓN SI PUEDO.
324
00:12:40,910 --> 00:12:42,210
OH.
OH.
325
00:12:42,210 --> 00:12:43,510
OH DIOS,
VAMOS, CHICOS.
326
00:12:43,510 --> 00:12:47,850
ESTA ES UNA CANCION QUE ESCRIBI
ACERCA DE... STAN MARSH.
327
00:12:47,850 --> 00:12:50,020
♪ STAAAN DARSH ♪
328
00:12:50,020 --> 00:12:53,920
♪ STAN DARSH
DARSHY DARSH ♪
329
00:12:53,920 --> 00:12:57,390
♪ STAN DARSH ♪
330
00:12:57,390 --> 00:13:00,430
♪ STAN DARSH
STAN DARSH ♪
331
00:13:00,430 --> 00:13:03,030
♪ STAN DARSH, DARSH ♪
332
00:13:03,030 --> 00:13:05,630
♪ STAN DARSH ♪
333
00:13:05,630 --> 00:13:07,370
TIPO, QUE DEMONIOS
¿ES TU PROBLEMA?
334
00:13:07,370 --> 00:13:09,100
¡OH!
¡OH!
335
00:13:09,100 --> 00:13:09,970
Yo competí contigo, tú ganaste.
336
00:13:09,970 --> 00:13:12,570
¿UNA REMATCH?
337
00:13:12,570 --> 00:13:16,040
Oh, Darsh, estás parejo.
MAS TONTO DE LO QUE PENSABA.
338
00:13:16,050 --> 00:13:18,220
ÉL TE ESQUÍ
EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR.
339
00:13:18,210 --> 00:13:19,950
SÍ !
SÍ !
340
00:13:19,950 --> 00:13:21,250
PERO ESTA VEZ
SI GANA
341
00:13:21,250 --> 00:13:23,850
CONSIGUE QUE TU PAPÁ NO
CIERRE NUESTRO CENTRO JUVENIL.
342
00:13:23,850 --> 00:13:24,720
QUÉ ?
343
00:13:24,720 --> 00:13:26,890
MUY BIEN ENTONCES,
HAGAMOS QUE SEA INTERESANTE.
344
00:13:26,890 --> 00:13:30,790
MAÑANA POR LA TARDE,
EN EL K-13.
345
00:13:32,530 --> 00:13:34,700
¿EL K-13?
346
00:13:34,700 --> 00:13:37,300
PERO ESO ES LO MAS PELIGROSO
CORRE EN TODA AMÉRICA.
347
00:13:37,300 --> 00:13:40,770
BUENO, NO SOY POLLO.
348
00:13:40,770 --> 00:13:42,940
¿ERES TÚ, DARSH?
349
00:13:44,240 --> 00:13:45,540
YO ESTARÉ ALLÍ,
TU REINA.
350
00:13:45,540 --> 00:13:45,970
OH SÍ ?
351
00:13:45,970 --> 00:13:47,270
SÍ !
352
00:13:47,280 --> 00:13:51,620
OH, DARSH, ERES AÚN MÁS TONTO
DE LO QUE PENSÉ, OTRA VEZ.
353
00:13:51,610 --> 00:13:53,350
NOS VEMOS MAÑANA.
354
00:13:55,520 --> 00:13:56,820
NO ERES REALMENTE
VOY A BAJAR ESO
355
00:13:56,820 --> 00:13:58,550
K-13 CORRER,
¿Lo eres, Stan?
356
00:13:58,550 --> 00:13:59,420
AMIGO, TENGO QUE HACERLO.
357
00:13:59,420 --> 00:14:01,590
STAN, NO PUEDES PERMITIR ESO
TAD TIPO LLEGA A TI.
358
00:14:01,590 --> 00:14:02,890
Que le jodan, amigo.
359
00:14:02,890 --> 00:14:03,760
AMIGO,
¡TIENE A HEATHER!
360
00:14:03,760 --> 00:14:05,060
NI SIQUIERA
¡CONOCE A BREZO!
361
00:14:05,060 --> 00:14:07,230
LO SÉ, LO SÉ, ES--
362
00:14:07,230 --> 00:14:08,960
MIRA NO PUEDO EXPLICARLO
PERO TENGO QUE HACER ESTO.
363
00:14:08,960 --> 00:14:11,570
NO VOY A MORIR, QUIERO DECIR,
¿Qué tan malo puede ser el K-13?
364
00:14:11,570 --> 00:14:14,600
¿EL K-13? USTED NO
QUIERO BAJAR POR ESA CARRERA.
365
00:14:14,600 --> 00:14:15,900
Esa carrera tiene una historia.
366
00:14:15,900 --> 00:14:18,510
35 PERSONAS HAN MUERTO
BAJANDO POR ELLO,
367
00:14:18,510 --> 00:14:21,110
Y ALGUNOS DICEN QUE AÚN PUEDES
VER SUS FANTASMAS ALLÍ ARRIBA.
368
00:14:21,110 --> 00:14:21,980
FUE EN ESO
MUY PISTA DE ESQUI
369
00:14:21,980 --> 00:14:23,280
QUE UN GRUPO DE ESTUDIANTES ESTABA
ASESINADO POR UN NIÑO LOBO
370
00:14:23,280 --> 00:14:25,450
QUIEN ESCAPÓ DE
LA INSTITUCIÓN MENTAL.
371
00:14:25,450 --> 00:14:27,620
VERÁS, ESA PISTA DE ESQUÍ
UNA VEZ FUE UN CEMENTERIO
372
00:14:27,620 --> 00:14:29,350
A UNA TRIBU DE
VAMPIRO INDIOS WICHIKA
373
00:14:29,350 --> 00:14:31,090
QUIEN COMIÓ LA CARNE DE
NIÑOS SIN OJOS.
374
00:14:31,090 --> 00:14:34,120
SI, MUCHA HISTORIA
EN ESA PISTA DE ESQUÍ.
375
00:14:35,860 --> 00:14:36,720
GRACIAS.
376
00:14:36,730 --> 00:14:38,470
SÍ.
377
00:14:38,460 --> 00:14:39,760
MIRA, STAN,
CUANDO KENNY MURIÓ
378
00:14:39,760 --> 00:14:41,060
Aprendí lo importante
LOS AMIGOS SON.
379
00:14:41,060 --> 00:14:42,360
NO VOY A
PERDER A OTRO AMIGO.
380
00:14:42,360 --> 00:14:43,660
ESTO NO SE TRATA DE TI, KYLE,
381
00:14:43,670 --> 00:14:45,840
TENGO QUE HACER ESTO, OK,
¡TENGO QUE HACERLO!
382
00:14:50,910 --> 00:14:53,510
Y ASÍ VES, ES EL
OPORTUNIDAD DE INVERSIÓN
383
00:14:53,510 --> 00:14:54,810
QUE SIGA DANDO.
384
00:14:54,810 --> 00:14:56,110
¿CUÁNTAS VECES HACEMOS
¿TIENES QUE DECIRTE ESTO?
385
00:14:56,110 --> 00:14:59,150
NO QUEREMOS COMPRAR
COMPARTE EN UN CONDOMINIO.
386
00:14:59,150 --> 00:15:00,880
Y CIERTAMENTE NO LO HACEMOS
QUIERO PRESIONARTE.
387
00:15:00,880 --> 00:15:03,480
¿Presionarnos? USTED NOS GUARDÓ
TODO EL DÍA DE AYER
388
00:15:03,490 --> 00:15:04,800
Y LUEGO TENÍA UN TELEFÉRICO
TRÁENOS DE REGRESO.
389
00:15:04,790 --> 00:15:06,090
Oye, puedes irte
CUANDO QUIERAS.
390
00:15:06,090 --> 00:15:08,260
CLARO QUE SI
NO QUIERES EL
391
00:15:08,260 --> 00:15:10,420
PREMIO DIVERTIDO SÚPER SECRETO PARA
ASISTIR A LA PRESENTACIÓN DE DIAPOSITIVAS.
392
00:15:10,430 --> 00:15:12,170
NO, NO QUEREMOS EL SUPER-
PREMIO SECRETO DE DIVERSIÓN, ¿ESTÁ BIEN?
393
00:15:12,160 --> 00:15:13,030
¡SOLO QUEREMOS ESQUIAR!
394
00:15:13,030 --> 00:15:15,200
VAMOS TODOS.
395
00:15:15,200 --> 00:15:16,930
LO SÉ, ¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ
¿ENTRAR EN UN TIEMPO COMPARTIDO?
396
00:15:16,930 --> 00:15:19,530
ES SOLO UNA PAR
MIL CADA UNO, JOSH.
397
00:15:19,540 --> 00:15:20,840
NO LO ESCUCHES,
SOLO VAMOS.
398
00:15:20,840 --> 00:15:23,880
DIOS MIO, PUEDES CREER
¿ESA GENTE?
399
00:15:23,870 --> 00:15:25,610
ESPERO QUE NO LO HAGAS
CULPARME POR TODO ESO.
400
00:15:25,610 --> 00:15:28,210
Quiero decir, el anuncio acaba de decir
UNA PRESENTACIÓN DE 30 MINUTOS.
401
00:15:28,210 --> 00:15:30,380
SOLO VAMOS
SAL DE AQUÍ.
402
00:15:32,980 --> 00:15:34,280
AMIGOS, ME ALEGRO
ESTAS DE VUELTA
403
00:15:34,280 --> 00:15:35,580
PORQUE NOS OLVIDAMOS
PARA MENCIONAR
404
00:15:35,580 --> 00:15:37,320
LOS CONDOMINIOS DE TIEMPO COMPARTIDO SON
PROPIEDADES TODAVÍA ESCRITURADAS.
405
00:15:37,320 --> 00:15:39,050
AH !
AH !
406
00:15:40,790 --> 00:15:42,960
OOH, USTEDES DE VERDAD
SUERTE ESTA VEZ.
407
00:15:42,960 --> 00:15:44,690
USTEDES SON VISITANTES
408
00:15:44,690 --> 00:15:46,860
ESO SIGNIFICA QUE PUEDES ESCUCHAR
A NUESTRA OFERTA ESPECIAL
409
00:15:46,860 --> 00:15:48,600
SOLO PARA MIEMBROS PRIVILEGIADOS.
410
00:15:48,600 --> 00:15:51,630
ESO LO HACE,
ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA.
411
00:15:55,100 --> 00:15:57,270
SEÑOR. INSTRUCTOR DE ESQUÍ,
NECESITO MUCHO ENTRENAMIENTO RÁPIDO.
412
00:15:57,270 --> 00:15:58,570
Voy a correr por el K-13.
413
00:15:58,570 --> 00:16:00,740
EL K-13, PERO ERES
SÓLO UN PRINCIPIANTE.
414
00:16:00,740 --> 00:16:04,210
SI TE FUERA DE TU LIGA,
LO VAS A PASAR MAL.
415
00:16:04,210 --> 00:16:05,080
TENGO QUE HACER ESTO, OK,
TENGO QUE.
416
00:16:05,080 --> 00:16:06,810
MUY BIEN, BIEN,
SI TIENES QUE SER BIEN
417
00:16:06,820 --> 00:16:10,730
EN ALGO REALMENTE RÁPIDO,
SOLO HAY UNA MANERA DE HACERLO.
418
00:16:10,720 --> 00:16:11,150
VAMOS !
419
00:16:18,090 --> 00:16:20,260
♪ EL DÍA ES
ACERCANDO ♪
420
00:16:20,260 --> 00:16:22,000
♪ ASÍ QUE DA LO MEJOR DE TI ♪
421
00:16:22,000 --> 00:16:25,030
♪ Y TIENES QUE HACER
ALCANZA TU MEJOR ♪
422
00:16:25,030 --> 00:16:27,630
♪ AQUÍ ES CUANDO NECESITAS PONER
TU MISMO A LA PRUEBA ♪
423
00:16:27,640 --> 00:16:30,250
♪ Y MUÉSTRANOS
UN PASO DEL TIEMPO ♪
424
00:16:30,240 --> 00:16:33,710
♪ VAMOS A NECESITAR
UN MONTAJE ♪
425
00:16:33,710 --> 00:16:37,610
♪ UN MONTAJE DE ENTRENAMIENTO DEPORTIVO ♪
426
00:16:37,610 --> 00:16:40,650
♪ MOSTRAR MUCHAS COSAS
SUCEDIENDO A LA VEZ ♪
427
00:16:40,650 --> 00:16:42,820
♪ RECUERDA A TODOS
DE LO QUE ESTA PASANDO ♪
428
00:16:42,820 --> 00:16:45,850
♪ Y CON CADA DISPARO
MUESTRA UNA PEQUEÑA MEJORA ♪
429
00:16:45,850 --> 00:16:49,760
♪ PARA MOSTRARLO TODO
TARDARÍA DEMASIADO LARGO ♪
430
00:16:49,760 --> 00:16:53,230
♪ ESO SE LLAMA MONTAJE ♪
431
00:16:53,230 --> 00:16:56,700
♪ INCLUSO "ROCOSO"
TENÍA UN MONTAJE ♪
432
00:16:56,700 --> 00:16:59,300
♪ EN CUALQUIER DEPORTE
SI QUIERES IR ♪
433
00:16:59,300 --> 00:17:02,770
♪ DESDE SÓLO UN PRINCIPIANTE
A UN PROFESIONAL ♪
434
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
♪ NECESITAS UN MONTAJE ♪
435
00:17:05,370 --> 00:17:09,710
♪ UN SIMPLE
PEQUEÑO MONTAJE ♪
436
00:17:09,710 --> 00:17:14,920
♪ SIEMPRE SE DESVANECE
EN UN MONTAJE ♪
437
00:17:14,920 --> 00:17:17,950
♪ SI TE DESVANEZCAS PARECE
COMO HA PASADO MÁS TIEMPO ♪
438
00:17:17,950 --> 00:17:20,120
♪ EN UN MONTAJE ♪
439
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
♪ MONTAJE... ♪
440
00:17:27,060 --> 00:17:29,660
TODO EL ANUNCIO DICE
441
00:17:29,670 --> 00:17:30,970
ERA QUE TENEMOS QUE ASISTIR
UNO DE 30 MINUTOS, ¿NO?
442
00:17:30,970 --> 00:17:32,280
Y HA SIDO
UN DÍA Y MEDIO.
443
00:17:32,270 --> 00:17:33,130
ESTOS CHICOS
NO NOS DEJA SALIR.
444
00:17:33,140 --> 00:17:35,750
ESO NO ES VERDAD, OFICIALES,
445
00:17:35,740 --> 00:17:36,600
DIJEMOS QUE PODRÍAN
SALIR EN CUALQUIER MOMENTO.
446
00:17:36,610 --> 00:17:39,220
Está bien, déjame ver si
TENGO ESTO RECTO.
447
00:17:39,210 --> 00:17:41,810
USTEDES DOS CABALLEROS
OFRECEMOS TIEMPO PARCIAL
448
00:17:41,810 --> 00:17:44,850
PROPIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA
EN UNO DE TUS FABULOSOS CONDOMINIOS
449
00:17:44,850 --> 00:17:47,010
POR EL PRECIO ÚNICO
DE $8.000?!
450
00:17:47,020 --> 00:17:48,330
ASÍ ES !
451
00:17:48,320 --> 00:17:50,050
ME SUENA COMO SI ALGUIEN
DEBE SER ARRESTADO,
452
00:17:50,050 --> 00:17:53,090
DEBEN SER USTEDES PARA
PERDER UNA GRAN OFERTA.
453
00:17:53,090 --> 00:17:54,390
ASÍ ES,
454
00:17:54,390 --> 00:17:56,120
ESTÁS PRÁCTICAMENTE ROBANDO
CONDOMINIOS A ESE PRECIO.
455
00:17:56,120 --> 00:17:56,990
Resérvalos, Danno.
456
00:17:57,430 --> 00:18:00,040
OH, JESÚS.
457
00:18:00,030 --> 00:18:02,200
¡NO, NO!
458
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
LA POLICÍA TRABAJA PARA
¿TIEMPO COMPARTIDO TAMBIÉN?
459
00:18:03,500 --> 00:18:08,700
LA POLICÍA, EL ALCALDE, EL
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.
460
00:18:08,700 --> 00:18:12,170
QUIZÁS AHORA VES LA
GRAVEDAD DE SU SITUACIÓN.
461
00:18:12,170 --> 00:18:13,470
CREO QUE NOS SENTAREMOS TODOS
462
00:18:13,480 --> 00:18:16,950
Y ESCUCHA
LA PRESENTACIÓN.
463
00:18:16,950 --> 00:18:17,820
SENTARSE !
464
00:18:19,980 --> 00:18:23,880
AHORA, PROBABLEMENTE ERES
PREGUNTANDOSE A USTEDES MISMOS,
465
00:18:23,890 --> 00:18:26,930
¿PUEDE MI CONDOMINIO DE TIEMPO COMPARTIDO?
¿CONVERTIRSE EN GANANCIAS?
466
00:18:26,920 --> 00:18:29,520
¿QUÉ TIPO DE FLUJO DE EFECTIVO PUEDO?
¿DARSE CUENTA DE MI INVERSIÓN?
467
00:18:29,520 --> 00:18:30,820
LA RESPUESTA PODRÍA
TE ASOMBRORÁS.
468
00:18:30,830 --> 00:18:32,570
DESDE HACE MÁS DE 10 AÑOS,
LOS INVERSORES HAN VISTO SU...
469
00:18:34,960 --> 00:18:36,260
El polvo esta fresco
y el escenario está listo
470
00:18:36,260 --> 00:18:39,730
para Tad contra Stan
en el K-13.
471
00:18:40,600 --> 00:18:42,340
ESTA VEZ NO LO ERES
SOLO VOY A PERDER,
472
00:18:42,340 --> 00:18:44,070
VAS A MORIR.
473
00:18:44,070 --> 00:18:45,370
NO PUEDO PERDER
OTRO AMIGO.
474
00:18:45,370 --> 00:18:46,670
PRIMER KENNY
Y AHORA STAN.
475
00:18:46,680 --> 00:18:48,850
TODO LO QUE ME QUEDA
¿SON USTEDES DOS DOUCHES?
476
00:18:48,840 --> 00:18:51,010
¡Listo, listo, listo!
477
00:18:53,180 --> 00:18:55,780
PIZZA, PIZZA, PIZZA.
478
00:18:55,780 --> 00:18:57,080
TAD TIENE LA PISTA.
479
00:18:57,090 --> 00:18:59,700
¡VAMOS, STAN!
480
00:19:03,160 --> 00:19:04,020
JA JA !
481
00:19:04,030 --> 00:19:07,070
ESTO DEBE REDUCIR LA VELOCIDAD
DARSE UN POCO.
482
00:19:09,670 --> 00:19:14,010
Y se parece a Tad
está muy al frente.
483
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
AHORA GANARÉ SEGURO.
484
00:19:16,610 --> 00:19:20,080
Oh amigo,
NO PUEDO MIRAR.
485
00:19:24,850 --> 00:19:28,750
A VER QUE UN POCO DE ARENA
HACE A TU VELOCIDAD, DARSH.
486
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
EL NO LO HACE
TENGA UNA OPORTUNIDAD AHORA.
487
00:19:36,990 --> 00:19:37,860
¡VOY A GANARLE!
488
00:19:37,860 --> 00:19:42,200
La carrera ha terminado a mitad de camino y
Tad todavía está a la cabeza.
489
00:19:44,800 --> 00:19:48,270
JAJA, CUANDO DARSH ESQUÍ POR AQUÍ
DEJARÉ IR A TODOS ESTOS HÁMSTERS.
490
00:19:48,270 --> 00:19:49,140
ESO DEBERÍA DISTRAERLO
SUFICIENTEMENTE LARGO
491
00:19:49,140 --> 00:19:52,610
PARA QUE GANAR
¡LA CARRERA!
492
00:19:52,610 --> 00:19:53,470
OH, TAD.
493
00:19:53,480 --> 00:19:56,090
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁ AQUÍ ARRIBA?
494
00:19:56,080 --> 00:19:57,380
AH, NADA.
495
00:19:57,380 --> 00:20:01,280
SOLO PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍA
DISTRAÍTE TE CON ESTOS.
496
00:20:01,280 --> 00:20:03,880
QUUU... UHH,
QUIÉN...
497
00:20:09,090 --> 00:20:12,130
¡BUEN TRABAJO, AMIGO!
498
00:20:12,130 --> 00:20:12,990
GRACIAS.
499
00:20:18,200 --> 00:20:19,500
LO HICISTE, STAN.
500
00:20:23,410 --> 00:20:24,720
MUCHAS GRACIAS STAN.
501
00:20:24,710 --> 00:20:26,870
AHORA VAMOS A PODER
PARA MANTENER EL CENTRO JUVENIL.
502
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
BIEN, ESO LO HACE.
503
00:20:29,910 --> 00:20:32,510
PARECE LOS ESPÍRITUS
DE LOS INDIOS WAKICHAW
504
00:20:32,510 --> 00:20:34,680
PUEDE FINALMENTE
QUE DESCANSE EN PAZ.
505
00:20:34,680 --> 00:20:39,020
GRACIAS... STAN.
506
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
Stan, yo estaba
MAL CONTIGO.
507
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
¿TE GUSTARÍA
¿SALIR OTRA VEZ?
508
00:20:42,920 --> 00:20:45,090
ADELANTE, STAN, ELLA ES
TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE.
509
00:20:45,090 --> 00:20:46,830
Ahi estas,
NIÑOS.
510
00:20:46,830 --> 00:20:48,560
MAMÁ, PAPÁ.
511
00:20:48,560 --> 00:20:49,860
DONDE DIABLOS
¿HAN ESTADO USTEDES?
512
00:20:49,870 --> 00:20:52,480
Tuvimos un poco de retraso en el
OFICINA DE VENTAS DE TIEMPO COMPARTIDO.
513
00:20:52,470 --> 00:20:55,070
SÍ, PERO LA BUENA NOTICIA SOMOS NOSOTROS
FINALMENTE VOLVIMOS A NUESTROS SENTIDOS
514
00:20:55,070 --> 00:20:57,670
Y TRAJO ALGUNAS ACCIONES
EN UN CONDOMINIO.
515
00:20:57,670 --> 00:20:59,840
PARA QUE TODOS VENGAMOS A ASPEN
DURANTE DOS SEMANAS CADA AÑO.
516
00:20:59,840 --> 00:21:02,010
AH !
AH !
AH !
517
00:21:02,010 --> 00:21:03,310
¿Cuál es el problema?
¿NO LES GUSTA ESQUIAR A USTEDES?
518
00:21:03,310 --> 00:21:05,910
NO, NO PODEMOS SEGUIR
DE CUANDO TU PIZZA
519
00:21:05,910 --> 00:21:07,210
Y CUANDO PATATAS FRITAS.
520
00:21:07,220 --> 00:21:09,390
Y CUANDO EL GILÓGENO POTENTE
EL ESQUIADOR SE LLEVA A TU CHICA,
521
00:21:09,380 --> 00:21:10,680
SI SE SUPONE QUE DEBES
COMPITE CON ÉL LA PRIMERA VEZ,
522
00:21:10,690 --> 00:21:12,860
O ENTRENA PRIMERO PARA GANARLE
LA MONTAÑA REALMENTE DIFÍCIL
523
00:21:12,850 --> 00:21:14,150
PARA QUE PUEDES SALVAR AL DORKY,
PERO EL CENTRO JUVENIL DE CHICA CALIENTE.
524
00:21:14,160 --> 00:21:16,330
¡ESQUÍ CHUPA!
525
00:21:16,320 --> 00:21:18,930
SÍ, QUE DEPORTE MAS ESTÚPIDO.
526
00:21:21,960 --> 00:21:23,700
OÍ QUE ESTABAS
EL RESPONSABLE
527
00:21:23,700 --> 00:21:25,000
PARA HACER TAD
PIERDA LA CARRERA.
528
00:21:25,000 --> 00:21:26,730
GRACIAS.
529
00:21:26,740 --> 00:21:29,350
SÍ, BUENO, REALMENTE SE VOLCÓ
CUANDO VIÓ ESTOS.
530
00:21:31,510 --> 00:21:31,940
CUADRADO...
531
00:21:31,940 --> 00:21:35,840
ARRANQUE EL REACTOR.
532
00:21:39,310 --> 00:21:41,480
♪ HABLANDO ♪
533
00:21:41,480 --> 00:21:44,520
♪ NO LO SÉ
LO QUE DEBO DECIR ♪
534
00:21:44,520 --> 00:21:47,550
♪ LO DIGO DE TODOS MODOS ♪
535
00:21:47,560 --> 00:21:51,030
♪ HOY ES OTRO DÍA
PARA ENCONTRARTE ♪
536
00:21:51,030 --> 00:21:53,200
♪ HUYENDO ♪
537
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
♪ YO VENDRÉ
POR TU AMOR, OK ♪
538
00:21:56,230 --> 00:21:58,830
♪ TOMAR... EN-- ♪